1 00:00:39,790 --> 00:00:41,692 [ГРохот ДВИГАТЕЛЯ КОРАБЛЯ] 2 00:00:41,692 --> 00:00:41,792 [ГРохот ДВИГАТЕЛЯ КОРАБЛЯ] 3 00:00:48,591 --> 00:00:50,217 [СКРЕП КОРПУСА] 4 00:00:57,183 --> 00:00:58,684 ЗЕРО: Как рана, Би? 5 00:00:59,268 --> 00:01:00,936 БРЭНДОН: Мне нужно встать с ног. 6 00:01:05,858 --> 00:01:07,193 [НА ИСПАНСКОМ] Добро пожаловать на борт. 7 00:01:07,818 --> 00:01:09,737 Мы рады вернуться. 8 00:01:10,237 --> 00:01:12,531 Случайно, у вас нет чего-нибудь перекусить? 9 00:01:13,866 --> 00:01:15,201 Ах. 10 00:01:15,284 --> 00:01:17,495 Серьезно... У вас есть первая помощь? 11 00:01:17,578 --> 00:01:19,330 У него тяжелая рана. 12 00:01:21,957 --> 00:01:23,459 Как насчет места для отдыха? 13 00:01:24,210 --> 00:01:25,711 [ТЯЖКО СТОНЕТ] 14 00:01:25,795 --> 00:01:27,046 [СМЕЕТСЯ] 15 00:01:28,047 --> 00:01:29,423 [НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Нет? Хорошо. 16 00:01:30,633 --> 00:01:31,634 [НА ИСПАНСКОМ] Здравствуйте. 17 00:01:31,717 --> 00:01:33,719 [ВОЙ ВЕТРА] 18 00:01:39,892 --> 00:01:42,102 [ВОЙ ВЕТРА] 19 00:01:46,941 --> 00:01:48,234 [Зловещая МУЗЫКА] 20 00:01:48,317 --> 00:01:49,693 [НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Ну, Зеро. Мы... 21 00:01:49,777 --> 00:01:51,403 [ВЗВЕЖДЕНИЕ РУЖЕЙ] 22 00:01:56,075 --> 00:01:57,576 Г.Р.И.Т. террористы. 23 00:01:57,660 --> 00:01:59,703 [ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА] 24 00:02:04,792 --> 00:02:05,751 [ВОРЧЕТ] 25 00:02:05,835 --> 00:02:07,920 [ВСЕ ХРЮТ] 26 00:02:10,297 --> 00:02:11,966 [Выстрелы] 27 00:02:13,467 --> 00:02:14,301 [СТОНЫ] 28 00:02:20,307 --> 00:02:22,184 МУЖЧИНА: [ПО РАДИО] В пути. Вы копируете? 29 00:02:25,312 --> 00:02:26,814 Вы копируете? 30 00:02:26,897 --> 00:02:28,315 [ЛОДОЧНЫЕ МОТОРЫ ПРИБЛИЖАЮТСЯ] 31 00:02:28,983 --> 00:02:30,359 [НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] О, это не может быть хорошо. 32 00:02:30,442 --> 00:02:32,528 Если не копируешь... Иди с Богом! 33 00:02:32,611 --> 00:02:34,238 [НАПРЯЖЕНИЕ] 34 00:02:34,321 --> 00:02:35,948 Кто, черт возьми, придет? 35 00:02:36,031 --> 00:02:36,949 Смерть. 36 00:02:37,032 --> 00:02:39,451 С разрешения Романа Диаса. 37 00:02:47,668 --> 00:02:49,128 [МУЖЧИНА 2 КРИЧИТ НА ИСПАНСКОМ] 38 00:02:52,256 --> 00:02:55,009 [ХРЮКАЕТ, ТИХО СТОНЕТ] 39 00:02:56,844 --> 00:02:58,095 [НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Черт! 40 00:02:58,971 --> 00:03:00,472 Я ни черта не вижу. 41 00:03:00,556 --> 00:03:01,640 [Выстрелы] 42 00:03:11,775 --> 00:03:12,776 [ВОРЧЕТ] 43 00:03:20,618 --> 00:03:22,202 [ТЁМКА] 44 00:03:22,953 --> 00:03:24,622 [СТОНЫ] 45 00:03:39,219 --> 00:03:40,596 [ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ] 46 00:03:43,349 --> 00:03:45,059 [СТОНЕТ ОТ БОЛИ] 47 00:03:51,148 --> 00:03:53,567 [ПУЛИ РИКОШЕТУТ] 48 00:03:57,905 --> 00:04:01,075 [Вздыхает, БОЛЕЗНЕННО ДЫШИТ] 49 00:04:03,786 --> 00:04:06,538 [ГЛУБОКО ДЫШИМ] 50 00:04:10,417 --> 00:04:12,294 [СЕРДЦЕ ПУХАЕТ] 51 00:04:12,378 --> 00:04:14,254 [Грохот цепей] 52 00:04:28,060 --> 00:04:29,436 [БУЛЬЧАНИЕ ВОДЫ] 53 00:04:31,230 --> 00:04:32,898 [ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ] 54 00:04:32,982 --> 00:04:34,108 [СТРЕЛЬБА] 55 00:04:39,238 --> 00:04:40,406 [ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ] 56 00:04:44,284 --> 00:04:46,495 [Выстрелы] 57 00:04:46,578 --> 00:04:47,538 [БРЭНДОН СТОНЕТ] 58 00:04:48,831 --> 00:04:50,082 Это много крови, Б. 59 00:04:50,165 --> 00:04:53,043 Можем ли мы сделать перерыв, пожалуйста? Ну давай же! 60 00:04:53,127 --> 00:04:54,962 [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 61 00:04:55,045 --> 00:04:57,047 [ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА] 62 00:05:04,638 --> 00:05:07,599 [ЧЕЛОВЕК 4 ПРИЗЫВАЕТ НА ИСПАНСКОМ] 63 00:05:09,226 --> 00:05:10,060 [КЛАК] 64 00:05:11,186 --> 00:05:12,354 [СТРЕЛЬСЬ] 65 00:05:12,438 --> 00:05:13,605 [КРИЧИТ] 66 00:05:18,485 --> 00:05:19,862 Готов стрелять. 67 00:05:20,654 --> 00:05:21,655 Пусть летает! 68 00:05:23,532 --> 00:05:25,409 [ПОТРЕСКИВАНИЕ ВСПЫШКИ] 69 00:05:26,118 --> 00:05:27,244 [СТРЕЛЬБА] 70 00:05:28,162 --> 00:05:29,538 [ПАНИЧЕСКИЙ КРИК] 71 00:05:29,621 --> 00:05:30,706 [ВЗРЫВ] 72 00:05:31,206 --> 00:05:33,000 Ага! Адский выстрел, Би! 73 00:05:36,086 --> 00:05:37,421 Да! 74 00:05:37,504 --> 00:05:38,672 [ЗВОН В УШАХ] 75 00:05:42,426 --> 00:05:43,719 [БЫСТРОЕ СЕРДЦЕБЕНИЕ] 76 00:05:43,802 --> 00:05:44,803 [ЭХО] Б? 77 00:05:49,933 --> 00:05:50,934 Ну давай же. 78 00:05:52,436 --> 00:05:53,437 Дерьмо! 79 00:05:54,730 --> 00:05:55,981 Привет. 80 00:05:56,065 --> 00:05:57,149 Держись там. 81 00:06:02,488 --> 00:06:04,490 [ЖУЖЕНИЕ УСИЛИВАЕТСЯ] 82 00:06:04,573 --> 00:06:06,825 [ВИГРАЕТ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА] 83 00:06:22,925 --> 00:06:24,426 СЛЕДОВАТЕЛЬ: Иезекииль Розенберг. 84 00:06:25,344 --> 00:06:26,762 У тебя ровно пять минут 85 00:06:34,853 --> 00:06:36,355 оказать помощь в выполнении задания. 86 00:06:36,438 --> 00:06:37,523 Мы понесли потери. 87 00:06:39,691 --> 00:06:40,734 Много потерь. 88 00:06:47,616 --> 00:06:49,284 Информация, которую мы собрали, могла бы... 89 00:06:49,368 --> 00:06:50,869 СЛЕДОВАТЕЛЬ: Где Брэндон Беккет? 90 00:06:52,454 --> 00:06:53,831 Он еще жив? 91 00:07:01,296 --> 00:07:02,297 СЛЕДОВАТЕЛЬ: Загвоздки? 92 00:07:03,257 --> 00:07:06,301 Ваша специфика, эээ... вдохновляет. 93 00:07:07,219 --> 00:07:09,179 Что, черт возьми, там произошло? 94 00:07:17,312 --> 00:07:19,148 Это привело Брэндона в безопасное место. 95 00:07:23,318 --> 00:07:25,571 Затем я получил зашифрованный текст, 96 00:07:31,910 --> 00:07:35,664 Ваша очередь. Какого черта я здесь делаю? 97 00:07:50,512 --> 00:07:51,847 Давайте введем вас в курс дела. 98 00:08:02,524 --> 00:08:04,651 Вы знаете, говоря, что Соединенные Штаты 99 00:08:18,415 --> 00:08:21,084 Просто кивни... если ты все еще со мной. 100 00:08:28,467 --> 00:08:29,968 был стерт с лица земли. 101 00:08:31,053 --> 00:08:33,263 Г.Р.И.Т. больше нет. 102 00:08:36,308 --> 00:08:38,352 Но вот в чем загвоздка, Иезекииль. 103 00:08:39,770 --> 00:08:41,021 Ваша команда в бегах. 104 00:08:41,647 --> 00:08:42,648 Они скрываются. 105 00:08:48,111 --> 00:08:50,280 Питер Стольниц, он же Интел Пит, 106 00:08:56,203 --> 00:08:57,871 после неразберихи в Коста-Верде. 107 00:08:59,373 --> 00:09:00,374 Это только ты. 108 00:09:06,296 --> 00:09:07,589 [МЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ] 109 00:09:09,174 --> 00:09:12,511 Последний шанс. Где Брэндон Беккет? 110 00:09:17,808 --> 00:09:18,892 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] 111 00:09:24,731 --> 00:09:27,192 Закон о патриотизме? Это для террористов. 112 00:09:30,904 --> 00:09:32,447 [ИГРАЕТ ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА] 113 00:09:32,531 --> 00:09:35,200 [ДЕРЖАНИЕ ДЫХАНИЯ] 114 00:09:53,093 --> 00:09:54,511 [ШАГИ] 115 00:10:00,017 --> 00:10:01,601 [ВОРЧЕТ] 116 00:10:03,395 --> 00:10:04,521 МУЖЧИНА: Привет, Зеро. 117 00:10:07,107 --> 00:10:08,108 Где мой сын? 118 00:10:08,650 --> 00:10:10,652 [ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 119 00:10:14,114 --> 00:10:15,324 Мои соотечественники из Коста-Вердиана. 120 00:10:21,538 --> 00:10:25,542 незаконно въехал в Коста-Верде и убил государственного подрядчика, 121 00:10:25,625 --> 00:10:28,754 вместе с более чем 100 солдатами. 122 00:10:37,846 --> 00:10:40,390 США полностью отрицают 123 00:10:47,814 --> 00:10:50,275 был убит снайпером, нанятым американцами. 124 00:10:55,155 --> 00:10:58,408 РЕПОРТЕР: И не американский морской пехотинец Брэндон Беккет подозреваемый? 125 00:10:58,492 --> 00:11:01,036 ФРЕД: Нет, Брэндон Беккет. не убивал Бруно Диаса. 126 00:11:03,789 --> 00:11:05,874 отчасти благодаря ему и его отец Томас Беккет. 127 00:11:08,585 --> 00:11:10,087 МАЙКЛ: Это не первый раз. 128 00:11:10,170 --> 00:11:12,130 Коста Верде попробовала чтобы отвлечь мир 129 00:11:12,214 --> 00:11:14,132 от бедности, коррупции, 130 00:11:14,216 --> 00:11:16,802 происходящая жестокость в его границах. 131 00:11:20,555 --> 00:11:24,601 чтобы вмешиваться и контролировать наши внутренние дела. 132 00:11:24,684 --> 00:11:28,271 РЕПОРТЕР: Итог, американцы помогают этим так называемым повстанцам Феникса 133 00:11:28,355 --> 00:11:30,982 чтобы вызвать беспорядки в Коста-Верде. 134 00:11:31,066 --> 00:11:34,027 Мы больше не можем этого допустить! 135 00:11:34,111 --> 00:11:37,823 Их насилие распространится по всему миру. границу и на улицы Тьерра-Нуэван. 136 00:11:37,906 --> 00:11:39,282 МАЙКЛ: Что касается G.R.I.T., 137 00:11:39,366 --> 00:11:42,327 Группа глобального реагирования и разведки 138 00:11:45,497 --> 00:11:49,793 Все, кто причастен к этому террористу организация под ложным флагом 139 00:11:49,876 --> 00:11:53,922 будет выслежен и столкнется с последствия этой операции. 140 00:11:54,005 --> 00:11:55,882 Будьте осторожны, Америка. 141 00:11:55,966 --> 00:11:59,594 Вы ответите за это предательство! 142 00:12:00,887 --> 00:12:02,055 Спасибо. 143 00:12:09,396 --> 00:12:10,897 [ЭКИПАЖ СТОНЕТ] 144 00:12:10,981 --> 00:12:11,982 Глупый. 145 00:12:14,609 --> 00:12:16,319 [СТОНЫ] Давай, чувак! 146 00:12:21,491 --> 00:12:22,868 [КОМАНДА ПОДДЕРЖИВАЕТ] 147 00:12:26,538 --> 00:12:27,622 [СТОНЫ] 148 00:12:29,791 --> 00:12:32,210 Слушать. Слушать. 149 00:12:37,966 --> 00:12:40,510 КАБРЕРА: [ПО ТЕЛЕФОНУ] Премьер-министр Отряд ВМФ не смог предотвратить Беккета 150 00:12:40,594 --> 00:12:42,971 -и G.R.I.T. от побега из страны. 151 00:12:45,015 --> 00:12:46,057 Отец или сын? 152 00:12:46,141 --> 00:12:47,392 [ЗВОН ЧАСТЕЙ ПИСТОЛЕТА] 153 00:12:49,603 --> 00:12:51,021 [СМЕХ] 154 00:12:55,525 --> 00:12:57,819 -враг сына. - 155 00:13:05,911 --> 00:13:09,164 КРЮГЕР: О, да. Ваш босс хочет использовать его как политическую шахматную фигуру. 156 00:13:17,797 --> 00:13:19,216 так их там не будет. 157 00:13:19,925 --> 00:13:23,678 КРЮГЕР: Ни хрена. Вот почему мы начинаем с Коста-Верде. 158 00:13:25,931 --> 00:13:27,182 Ты идешь сюда? 159 00:13:39,277 --> 00:13:41,238 Что приведет к нам Брэндона. 160 00:13:41,321 --> 00:13:42,989 КРЮГЕР: Убить Беккета будет весело. 161 00:13:43,073 --> 00:13:45,242 И лучше бы тебе убедитесь, что мои деньги готовы. 162 00:13:45,992 --> 00:13:47,202 Конечно. 163 00:13:47,285 --> 00:13:49,246 Для этого у нас настроен крипто-аккаунт... 164 00:13:54,000 --> 00:13:55,669 Я хочу реальных денег. Я хочу наличные. 165 00:13:58,713 --> 00:13:59,714 Не волнуйся. 166 00:14:00,215 --> 00:14:01,132 [ЩЕЛЧКИ] 167 00:14:01,925 --> 00:14:03,260 Вы получите свои деньги. 168 00:14:06,680 --> 00:14:07,973 А если не заплатишь... 169 00:14:12,269 --> 00:14:15,188 Позвони мне, когда все будет готово. 170 00:14:15,272 --> 00:14:16,773 [Аплодисменты экипажа] 171 00:14:21,903 --> 00:14:25,240 [ГЛУБОКОЕ ДЫХАНИЕ] 172 00:14:27,284 --> 00:14:29,411 РАЗВЕДКА ПИТ: [ПО ТЕЛЕФОНУ] У Романа есть вся страна Коста Верде 173 00:14:29,494 --> 00:14:30,579 по поводу отключения средств массовой информации. 174 00:14:30,662 --> 00:14:32,747 Нет реальных новостей или социальные сети входят или исчезают. 175 00:14:32,831 --> 00:14:35,584 Но похоже на каких-то повстанцев были в состоянии иногда сломаться 176 00:14:35,667 --> 00:14:37,919 брандмауэры и распространяйте правду. 177 00:14:38,003 --> 00:14:40,964 На самом деле есть несколько замечательных Мемы о Романе Диасе ходят повсюду. 178 00:14:41,047 --> 00:14:43,383 Вот этот с котом, консервный нож и... 179 00:14:43,466 --> 00:14:45,010 [СМЕЕТСЯ] ...ты просто должен это увидеть. 180 00:14:53,560 --> 00:14:55,145 [ИНТЕЛ ПИТ ХЛЕЕТ НАПИТОК] 181 00:14:59,482 --> 00:15:01,818 На самом деле он этого не делает показался мне семьянином. 182 00:15:09,451 --> 00:15:10,827 будет казнен. 183 00:15:15,248 --> 00:15:18,084 Я приближаюсь. Обновление должно появиться через несколько часов. 184 00:15:19,294 --> 00:15:20,962 Если кто-то и может это сделать, так это ты, Пит. 185 00:15:21,921 --> 00:15:25,342 Брэндон, послушай. Если вам нужна помощь, скажи слово. Мы будем там. 186 00:15:37,562 --> 00:15:40,273 За ней буквально охотились бы все. 187 00:15:44,944 --> 00:15:46,946 -Хорошо. 188 00:15:47,030 --> 00:15:49,449 [Приглушенная болтовня на испанском языке] 189 00:15:51,117 --> 00:15:52,410 [НА АНГЛИЙСКОМ] Эй, мне пора бежать. 190 00:15:53,244 --> 00:15:54,871 Будь осторожен. 191 00:15:54,954 --> 00:15:57,165 [ВИГРАЕТ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА] 192 00:16:02,796 --> 00:16:04,422 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] 193 00:16:04,506 --> 00:16:05,924 ЗЕРО: «Приближается гроза». 194 00:16:06,007 --> 00:16:07,008 [тихо посмеивается] 195 00:16:09,844 --> 00:16:11,805 «...и пойти танцевать под дождем». 196 00:16:23,441 --> 00:16:24,442 ТОМАС: Хм. 197 00:16:26,361 --> 00:16:27,487 ФРОСТ: Девон Фрост. 198 00:16:30,365 --> 00:16:32,075 когда нас отправили на Коста Верде. 199 00:16:33,618 --> 00:16:35,245 Приятно познакомиться, сэр. 200 00:16:35,995 --> 00:16:37,539 Он хранитель, этот. 201 00:16:51,511 --> 00:16:52,512 Что? 202 00:16:53,430 --> 00:16:55,223 [ДРАМАТИЧЕСКОЕ МУЗЫКАЛЬНОЕ УЖАСАНИЕ] 203 00:16:58,184 --> 00:16:59,352 [УСТАЛО Вздыхает] 204 00:17:00,687 --> 00:17:01,938 Значит, мы не можем пойти домой? 205 00:17:10,613 --> 00:17:13,116 Президент и Госдепартамент 206 00:17:17,787 --> 00:17:19,205 Вы видели это раньше. 207 00:17:20,165 --> 00:17:21,499 Вы знаете, как это работает. 208 00:17:21,583 --> 00:17:22,834 [БРЭНДОН Вздыхает] 209 00:17:31,885 --> 00:17:33,261 Вся эта база была точкой сбора? 210 00:17:33,344 --> 00:17:35,138 ЗЕРО: Да. Здесь мы должны были 211 00:17:38,725 --> 00:17:39,726 ТОМАС: Знаешь что? 212 00:17:40,226 --> 00:17:41,227 Тебе следует уйти. 213 00:17:47,859 --> 00:17:48,902 ФРОСТ: Роман не будет вторгаться. 214 00:18:03,875 --> 00:18:06,085 [БРЭНДОН НАСМЕХАЕТСЯ, ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ] 215 00:18:06,169 --> 00:18:08,087 Так что, черт возьми, ты предлагаешь мне сделать? 216 00:18:08,171 --> 00:18:09,172 ЗЕРО: Мы сражаемся. 217 00:18:09,923 --> 00:18:10,924 Мы боремся. 218 00:18:11,466 --> 00:18:12,717 Как мы всегда делаем, Б. 219 00:18:17,138 --> 00:18:18,723 Зеро, нажми на тормоза. 220 00:18:19,182 --> 00:18:20,725 Ни одна страна вас не поддерживает. 221 00:18:25,146 --> 00:18:26,397 ТОМАС: О, ради всего святого, 222 00:18:30,318 --> 00:18:31,361 Знаешь, что тебе нужно сделать? 223 00:18:38,368 --> 00:18:39,828 Это твой выбор, Б. 224 00:18:42,038 --> 00:18:43,039 [БРЭНДОН Вздыхает] 225 00:18:48,127 --> 00:18:50,630 но не заходя в свою страну. 226 00:18:56,135 --> 00:18:57,178 Они побеждают, мы побеждаем. 227 00:18:57,262 --> 00:18:58,680 Это много «если». 228 00:19:05,103 --> 00:19:06,604 Как вы нас нашли? 229 00:19:10,692 --> 00:19:12,819 Расскажите нам, что происходит на Коста Верде. 230 00:19:16,948 --> 00:19:18,283 вдоль границы с Огненной Землей. 231 00:19:18,992 --> 00:19:21,578 Я организовал отряд для расследования. 232 00:19:26,040 --> 00:19:29,210 И когда вы все приедете сюда, нас не остановить. 233 00:19:30,461 --> 00:19:31,629 [БРЭНДОН Вздыхает] 234 00:19:33,631 --> 00:19:35,341 Мы не можем вернуться в Коста-Верде, Зонди. 235 00:19:41,306 --> 00:19:43,141 создать международный инцидент. 236 00:20:07,165 --> 00:20:09,667 Нам не нужны ваши MRE и туалетная бумага. 237 00:20:11,669 --> 00:20:13,504 Нам нужны солдаты! 238 00:20:13,588 --> 00:20:16,591 Нам нужен лучший снайпер в мире, сражаясь на нашей стороне. 239 00:20:16,674 --> 00:20:17,800 [Вздыхает] 240 00:20:24,891 --> 00:20:27,268 это доносится до нас, пока мы говорим. 241 00:20:27,352 --> 00:20:28,561 [Вздыхает нетерпеливо] 242 00:20:29,646 --> 00:20:32,482 Они везут нам оружие вести эту битву самостоятельно. 243 00:20:33,441 --> 00:20:35,735 Они не вернутся, чтобы помочь нам, Ангел. 244 00:20:37,737 --> 00:20:38,821 [ЗОНДИ Вздыхает] 245 00:20:38,905 --> 00:20:39,906 Ангел? 246 00:20:40,907 --> 00:20:42,951 Господа. Я понимаю вашу позицию. 247 00:20:43,701 --> 00:20:44,869 Но скоро выборы, 248 00:20:44,953 --> 00:20:46,496 и имя Романа единственный в избирательном бюллетене. 249 00:20:47,163 --> 00:20:48,998 Никто не бросит ему вызов. 250 00:20:49,082 --> 00:20:51,918 Нам нужно устранить влияние Романа прямо сейчас. 251 00:20:57,215 --> 00:20:58,549 [Вздыхает] 252 00:21:01,302 --> 00:21:02,720 Почему вы на Коста-Верде? 253 00:21:08,059 --> 00:21:11,354 Ангел, происходит что-то еще? 254 00:21:12,021 --> 00:21:14,232 Ситуация здесь обострилась. 255 00:21:22,991 --> 00:21:26,786 Итак, вы нас встретите на границе с оружием, да? 256 00:21:28,663 --> 00:21:29,747 Тогда мы ещё поговорим. 257 00:21:30,331 --> 00:21:33,292 Но время тикает. Нам нужно двигаться. 258 00:21:33,376 --> 00:21:35,586 [ВСТРЕЧАЕТ МУЗЫКУ] 259 00:21:38,339 --> 00:21:39,465 БРЭНДОН: Я знаю, что это бессмысленно. 260 00:21:39,549 --> 00:21:41,217 что я не вернусь в Коста-Верде, чтобы сражаться. 261 00:21:43,344 --> 00:21:44,554 Знай, что я с тобой. 262 00:21:54,689 --> 00:21:56,107 Остаться было правильным решением. 263 00:22:04,073 --> 00:22:05,658 на территории Ковалова. 264 00:22:15,293 --> 00:22:17,253 ЗОНДИ: Я хочу сражаться снова рядом с тобой, Брэндон. 265 00:22:18,755 --> 00:22:19,756 До того дня, 266 00:22:20,923 --> 00:22:23,092 Я продолжу руководить здесь самостоятельно. 267 00:22:26,179 --> 00:22:27,346 До свидания. 268 00:22:32,602 --> 00:22:35,229 Мороз, я посылаю тебе координаты 269 00:22:35,313 --> 00:22:36,981 к месту сброса. 270 00:22:37,065 --> 00:22:38,441 ФРОСТ: Жду, Катрина. 271 00:22:40,651 --> 00:22:42,487 Почему мы никогда не делали этого раньше? 272 00:22:42,570 --> 00:22:44,489 Потому что я видел, как ты сражаешься. 273 00:22:44,572 --> 00:22:46,282 Да, ты немного, эм... 274 00:22:46,365 --> 00:22:47,533 Агрессивный? 275 00:22:51,621 --> 00:22:53,247 [СМЕЕТСЯ] 276 00:22:53,331 --> 00:22:54,332 Хорошо. 277 00:22:55,750 --> 00:22:56,834 Покажи мне, что у тебя есть. 278 00:22:56,918 --> 00:22:58,127 [прочищает горло] 279 00:23:02,507 --> 00:23:04,300 [ХРЮКА] 280 00:23:04,967 --> 00:23:06,636 ЗЕРО: Мм! [СМЕЕТСЯ] 281 00:23:08,471 --> 00:23:10,098 [ХРЮКА] 282 00:23:10,181 --> 00:23:11,349 [СТОНЫ] 283 00:23:11,849 --> 00:23:14,685 [ВИЖЕНИЕ, СМЕХ] 284 00:23:18,106 --> 00:23:19,732 [ОБА ХРЮТ] 285 00:23:22,026 --> 00:23:23,569 О, это было хорошо. 286 00:23:27,865 --> 00:23:29,951 ЛОРЕНЦО: Командир Зонди. 287 00:23:30,034 --> 00:23:31,869 Американцы, присоединятся ли они к нам? 288 00:23:37,333 --> 00:23:38,835 Наши солдаты готовы. 289 00:23:48,636 --> 00:23:50,054 Я возглавлю отряд Альфа. 290 00:23:50,721 --> 00:23:52,557 Нам нужно быть готовыми ко всему. 291 00:23:55,309 --> 00:23:56,310 Мы должны быть уверены, что собираемся... 292 00:23:58,146 --> 00:24:00,106 [ЗВОН В УШАХ] 293 00:24:03,943 --> 00:24:06,112 [ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ РОК-МУЗЫКА] 294 00:24:11,450 --> 00:24:13,911 Давайте сожжем немного патронов! 295 00:24:13,995 --> 00:24:15,538 [КАШЕЛЬ] 296 00:24:40,229 --> 00:24:42,648 [ДРАМАТИЧЕСКИЙ РОК МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 297 00:24:48,738 --> 00:24:50,781 [ЖЕНЩИНА КРИЧИТ] 298 00:24:52,700 --> 00:24:53,868 [ЖЕНЩИНА ВОРХАЕТ] 299 00:24:54,535 --> 00:24:56,078 [Выстрелы] 300 00:24:57,705 --> 00:24:58,998 [СТОНЫ] 301 00:25:00,625 --> 00:25:02,460 [Выстрелы] 302 00:25:09,008 --> 00:25:10,009 [СТОНЫ] 303 00:25:10,885 --> 00:25:12,345 [Приколы] 304 00:25:34,116 --> 00:25:35,451 [МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ] 305 00:25:36,577 --> 00:25:38,120 [ОБА ХРЮТ] 306 00:25:46,254 --> 00:25:48,673 [ПАНТИРОВАНИЕ] Эй. 307 00:25:51,259 --> 00:25:52,343 Мы все испортили? 308 00:25:53,261 --> 00:25:54,553 Последнее задание? 309 00:25:55,596 --> 00:25:56,806 Просто посмотрите на последствия. 310 00:25:57,473 --> 00:26:01,394 Такие люди, как Стоун, Интел Пит, Юки, 311 00:26:01,477 --> 00:26:03,104 они все сейчас в бегах и... 312 00:26:03,187 --> 00:26:05,022 Мы выполнили задание, Б. 313 00:26:14,282 --> 00:26:15,449 Мы скоро будем дома. 314 00:26:18,286 --> 00:26:19,412 БРЭНДОН: Я не знаю, чувак. 315 00:26:22,581 --> 00:26:23,416 [ВЫДЫХАЕТ] 316 00:26:35,553 --> 00:26:37,054 тебе просто всегда нужно уходить снова. 317 00:26:55,156 --> 00:26:57,616 В любом случае, что ты собираешься делать? 318 00:26:58,617 --> 00:27:00,661 Работа звонит, мы отвечаем. 319 00:27:00,745 --> 00:27:02,246 Давай, пойдем. 320 00:27:03,998 --> 00:27:04,915 [ВЫДЫХАЕТ] 321 00:27:04,999 --> 00:27:06,250 [ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 322 00:27:06,334 --> 00:27:08,377 [Хныканье] 323 00:27:12,423 --> 00:27:14,425 [Выстрелы] 324 00:27:16,010 --> 00:27:17,845 [ЗВЯЗАНИЕ БРОНИ] 325 00:27:18,888 --> 00:27:20,181 [ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА] 326 00:27:21,182 --> 00:27:22,892 [ОБА ХРЮТ] 327 00:27:25,978 --> 00:27:26,979 [АНГЕЛ СТОНЕТ] 328 00:27:28,314 --> 00:27:30,149 [ВСЕ ХРЮТ] 329 00:27:34,028 --> 00:27:35,071 [ЗОНДИ СТОНЕТ] 330 00:27:36,155 --> 00:27:37,490 [АНГЕЛ КРИЧИТ] 331 00:28:02,014 --> 00:28:03,015 [СТОНЫ] 332 00:28:07,728 --> 00:28:09,980 [ЗОНДИ ХРЮКАЕТ] 333 00:28:27,665 --> 00:28:29,542 [ЗОНДИ ЗАДЫХАЕТ] 334 00:28:29,625 --> 00:28:30,626 Иди! 335 00:28:34,964 --> 00:28:36,757 [ХРЮКА] 336 00:28:38,175 --> 00:28:39,844 [Выстрел] 337 00:28:40,970 --> 00:28:42,304 [ХРЮКА] 338 00:28:43,222 --> 00:28:44,473 [НОЛЬ СТОНОВ] 339 00:28:52,148 --> 00:28:53,315 Ох, черт. Это была твоя рана. 340 00:28:53,399 --> 00:28:54,483 [СТОНЫ] 341 00:28:54,567 --> 00:28:56,277 [ХРЮКА] 342 00:29:00,698 --> 00:29:03,033 Давай, чувак! Не круто! 343 00:29:03,617 --> 00:29:05,202 Я думал, тебе действительно было больно. 344 00:29:13,335 --> 00:29:15,087 Произошло нападение. 345 00:29:15,171 --> 00:29:17,047 [ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА] 346 00:29:18,090 --> 00:29:20,676 [ХРЮКЕНИЕ И УДАРЫ ПРИЗЕМЛЕНИЯ НАД ВИДЕО] 347 00:29:27,391 --> 00:29:29,310 [СТРЕЛЬБА] 348 00:29:32,897 --> 00:29:34,064 [ЗОНДИ СТОНЕТ] 349 00:29:44,992 --> 00:29:46,827 [ПРИГЛАШЕННАЯ ДАЛЕКАЯ СТРЕЛЬБА] 350 00:29:59,840 --> 00:30:01,342 Надеюсь, вам понравилось шоу, Брэндон. 351 00:30:05,137 --> 00:30:06,305 Ты следующий. 352 00:30:11,227 --> 00:30:12,478 МУЖЧИНА: [ПО РАДИО] Мост в безопасности. 353 00:30:13,354 --> 00:30:14,480 [КРЮГЕР ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО] 354 00:30:22,196 --> 00:30:23,280 Иначе я бы тебя порезал 355 00:30:34,250 --> 00:30:35,251 «Кого». 356 00:30:38,128 --> 00:30:40,756 [ОБЪЯВЛЯЕТ] Кого. Кто кого будет резать. 357 00:30:48,138 --> 00:30:50,599 Число погибших — 50. Пока. 358 00:30:52,101 --> 00:30:53,602 КРЮГЕР: Ой. 359 00:30:55,062 --> 00:30:56,438 Wanna know why? 360 00:30:57,940 --> 00:30:59,275 Брэндон Беккет. 361 00:31:01,652 --> 00:31:04,405 Беккет хочет твоей смерти. Все вы. 362 00:31:11,787 --> 00:31:13,956 мы отследили этот звонок здесь. 363 00:31:21,755 --> 00:31:23,007 И он это знал. 364 00:31:24,508 --> 00:31:26,343 [ТРЕВОГАЮЩАЯ МУЗЫКА] 365 00:31:43,652 --> 00:31:44,945 [РЕЗКО ВДЫХАЕТ] 366 00:31:47,865 --> 00:31:49,658 Я надеялся, что ты это скажешь. 367 00:31:51,076 --> 00:31:52,077 Легионы! 368 00:31:52,161 --> 00:31:53,037 ЛЕГИОНЫ: Ура! 369 00:31:54,163 --> 00:31:55,164 Выходите! 370 00:32:02,379 --> 00:32:03,547 [СМЕХ] 371 00:32:04,381 --> 00:32:05,341 ЛЕГИОН 2: Я сказал двигаться! 372 00:32:08,886 --> 00:32:12,014 ФРОСТ: Я разговаривал по видеосвязи с Катриной. когда они ударили. 373 00:32:12,848 --> 00:32:15,517 Более 50 повстанцев Феникса были убиты в ходе рейда. 374 00:32:17,436 --> 00:32:19,688 Лоренцо, Анхель и Зонди. 375 00:32:19,772 --> 00:32:20,898 Святое дерьмо. 376 00:32:25,986 --> 00:32:27,196 Кто, черт возьми, эти ребята? 377 00:32:29,490 --> 00:32:30,616 Их называют Железным Легионом. 378 00:32:36,664 --> 00:32:38,832 Эти ребята — противники G.R.I.T. 379 00:32:42,711 --> 00:32:44,421 из разных мест земного шара. 380 00:32:54,807 --> 00:32:56,809 стал киллером и анархистом. 381 00:33:05,734 --> 00:33:07,861 и отправить его бригадному генералу. 382 00:33:18,831 --> 00:33:19,873 Франсиско Кабрера, 383 00:33:25,754 --> 00:33:28,090 И найти тебя, Брэндон. 384 00:33:35,723 --> 00:33:36,932 Нас. 385 00:33:55,075 --> 00:33:56,660 Так что это наша вина. 386 00:34:00,164 --> 00:34:01,331 [Вздыхает] 387 00:34:05,753 --> 00:34:06,754 ФРОСТ: Мы не знаем. 388 00:34:15,971 --> 00:34:17,389 Это ловушка. 389 00:34:17,473 --> 00:34:18,640 У нас нет выбора. 390 00:34:22,144 --> 00:34:23,145 Мы должны их найти! 391 00:34:29,318 --> 00:34:30,611 И они идут сюда. 392 00:34:33,155 --> 00:34:34,573 Когда Катрина выбралась из этого, 393 00:34:46,251 --> 00:34:47,336 под кодовым названием «Феникс». 394 00:34:47,419 --> 00:34:49,379 Если кто-нибудь обнаружит это оружие, 395 00:34:53,550 --> 00:34:56,053 Итак, мы входим в режим самоизоляции. Понимать? 396 00:34:56,136 --> 00:34:58,138 [ИГРАЕТ ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА] 397 00:35:08,607 --> 00:35:10,067 [ЧАЙКИ КРИКНУТ] 398 00:35:12,236 --> 00:35:14,571 КРЮГЕР: Еще раз, премьер-министр Диас, 399 00:35:28,085 --> 00:35:29,962 Считайте это место кредитом. 400 00:35:30,045 --> 00:35:31,839 И если ты продолжишь меня впечатлять, 401 00:35:44,017 --> 00:35:45,018 Но... 402 00:35:47,771 --> 00:35:49,231 где Брэндон Беккет? 403 00:35:50,649 --> 00:35:53,944 Я найду его. Но во-первых, у меня есть дар. 404 00:36:02,744 --> 00:36:04,496 [РОМАН посмеивается] 405 00:36:06,373 --> 00:36:08,458 [НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Выпустить пресс-релиз. 406 00:36:20,387 --> 00:36:23,515 и ты уничтожишь их одним махом. 407 00:36:25,976 --> 00:36:28,395 Но... и это важно... 408 00:36:29,521 --> 00:36:32,774 сохранить жизнь Брэндону Беккету. 409 00:36:33,692 --> 00:36:35,235 У меня есть планы на него. 410 00:36:35,319 --> 00:36:36,403 Без проблем. 411 00:36:47,372 --> 00:36:49,458 [СКАЧАЕТСЯ ВОДА] 412 00:36:51,585 --> 00:36:53,587 КРЮГЕР: Табо Зонди. 413 00:36:54,963 --> 00:36:56,632 Хм, мы знаем о тебе все. 414 00:37:00,677 --> 00:37:02,429 когда папа и дедушка погибли в бою, 415 00:37:02,512 --> 00:37:03,889 потому что ты зашёл и подписался 416 00:37:07,935 --> 00:37:11,229 Анхель Анеле. 417 00:37:12,064 --> 00:37:13,607 Бывшие полицейские службы Южной Африки 418 00:37:18,320 --> 00:37:20,155 Лоренцо. 419 00:37:20,238 --> 00:37:22,532 Вы не сотрудничали с G.R.I.T., 420 00:37:28,163 --> 00:37:30,123 Я имею в виду, у меня нет на тебя ничего. 421 00:37:31,416 --> 00:37:32,459 Никакого цифрового следа. 422 00:38:09,454 --> 00:38:10,831 Это лучшее, что у тебя есть? 423 00:38:11,540 --> 00:38:12,541 КРЮГЕР: Нет, нет. 424 00:38:19,840 --> 00:38:21,258 Я мог бы убить твою мать. 425 00:38:30,434 --> 00:38:32,144 Им обоим придется умереть из-за тебя? 426 00:38:34,646 --> 00:38:35,897 Ты не сломаешь меня. 427 00:38:36,982 --> 00:38:38,608 Они все так говорят. 428 00:38:40,402 --> 00:38:41,737 Ты будешь говорить, Зонди. 429 00:38:55,959 --> 00:38:57,586 [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] 430 00:39:08,930 --> 00:39:11,892 Итак, вы Брэндон Беккет. 431 00:39:12,350 --> 00:39:13,518 БРЭНДОН: Виновен по предъявленным обвинениям. 432 00:39:14,019 --> 00:39:15,270 Я слышал истории. 433 00:39:16,855 --> 00:39:18,690 Я Зеро. 434 00:39:18,774 --> 00:39:20,317 Мы не расслышали ваше имя. 435 00:39:20,400 --> 00:39:22,527 Ой. Скайлар. 436 00:39:26,782 --> 00:39:28,784 Как у вас здесь оптоволокно? 437 00:39:30,368 --> 00:39:32,162 Это оружие? Это Феникс? 438 00:39:33,955 --> 00:39:36,166 Нет, это стол. 439 00:39:45,342 --> 00:39:46,510 Будь вежливой, Скайлар. 440 00:39:48,011 --> 00:39:49,012 Они друзья. 441 00:39:52,849 --> 00:39:53,850 БРЭНДОН: Ох, черт. 442 00:39:56,269 --> 00:39:57,521 ЗЕРО: Ты жив. 443 00:39:59,564 --> 00:40:00,565 Как? 444 00:40:02,609 --> 00:40:03,777 Ты актив. 445 00:40:12,702 --> 00:40:14,788 Распространяя надежду, брат. 446 00:40:17,165 --> 00:40:18,166 Брат? 447 00:40:18,250 --> 00:40:19,543 Ах, да. Скайлар — моя сестра. 448 00:40:19,626 --> 00:40:21,837 Половина. Со стороны нашей матери. 449 00:40:32,806 --> 00:40:34,766 Время имеет решающее значение. Ага? 450 00:40:44,901 --> 00:40:46,444 времени достаточно только для тебя 451 00:40:54,327 --> 00:40:56,288 Ваши легкие наполнятся водой. 452 00:40:58,790 --> 00:41:00,292 Вам будет трудно дышать. 453 00:41:01,418 --> 00:41:02,419 Ваша голова будет гореть. 454 00:41:10,844 --> 00:41:12,888 Поймите это неправильно, 455 00:41:12,971 --> 00:41:14,472 терминальная гипоксия. 456 00:41:14,556 --> 00:41:16,892 [Приглушенные стоны и рвотные позывы] 457 00:41:17,684 --> 00:41:18,935 [ЗАДЫХАЕТСЯ] 458 00:41:19,019 --> 00:41:20,687 [Хныканье] 459 00:41:21,563 --> 00:41:22,856 Поймите это правильно... 460 00:41:23,690 --> 00:41:25,400 это медленная, контролируемая смерть. 461 00:41:26,067 --> 00:41:27,944 [Удушение] 462 00:41:30,614 --> 00:41:33,283 [СТОНЕТ, ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 463 00:41:33,992 --> 00:41:35,744 КРЮГЕР: Это твой последний шанс, Зонди. 464 00:41:36,912 --> 00:41:38,455 Ангел. 465 00:41:38,538 --> 00:41:39,539 Лоренцо. 466 00:41:41,458 --> 00:41:42,626 Скажи мне. 467 00:41:42,709 --> 00:41:44,920 Расскажи мне все, чему тебя научил Беккет. 468 00:41:46,463 --> 00:41:48,256 Мне нужно знать сценарий Беккета. 469 00:41:53,970 --> 00:41:55,013 [НЮХАЮТ] 470 00:41:57,015 --> 00:41:58,016 Хорошо. 471 00:42:00,560 --> 00:42:01,561 Начнем. 472 00:42:02,604 --> 00:42:03,813 [СТОНЫ] 473 00:42:11,529 --> 00:42:13,240 Это привело к революции. 474 00:42:18,703 --> 00:42:19,996 Когда моего отца убили, 475 00:42:22,666 --> 00:42:24,376 Затем, после его смерти, 476 00:42:38,348 --> 00:42:39,933 Роман не хочет открывать границы, 477 00:42:41,017 --> 00:42:42,644 потому что он хочет расширить их 478 00:42:43,895 --> 00:42:46,982 в другие страны... например, на Огненную Землю. 479 00:42:47,065 --> 00:42:48,108 Мм-хм. 480 00:42:49,150 --> 00:42:51,027 Но чтобы это произошло, ему нужна война. 481 00:42:51,611 --> 00:42:52,612 НОВА: Именно. 482 00:42:54,906 --> 00:42:56,032 СКИЛАР: Мы готовы к работе. 483 00:42:57,867 --> 00:42:59,035 После моих травм, 484 00:43:03,373 --> 00:43:05,750 но я стараюсь делать все возможное удаленно. 485 00:43:15,593 --> 00:43:16,636 СКИЛАР: Однако ты должен действовать быстро. 486 00:43:16,720 --> 00:43:18,305 Даже с сигнальным реле. 487 00:43:24,144 --> 00:43:25,603 Мы узнали это на собственном горьком опыте. 488 00:43:26,563 --> 00:43:27,689 Что мы можем сделать, Нова? 489 00:43:33,445 --> 00:43:34,404 [ЗВОНКИ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА] 490 00:43:35,238 --> 00:43:36,323 Ох, чушь. 491 00:43:39,909 --> 00:43:42,662 Это только что пришло. Подожди. 492 00:43:45,040 --> 00:43:46,291 Позвольте мне перевести это. 493 00:43:46,374 --> 00:43:48,376 [МОНИТОР ЧИЖЕТ] 494 00:43:53,256 --> 00:43:54,257 Казнен? 495 00:44:00,138 --> 00:44:01,598 Любой, кого он считает «террористом» 496 00:44:05,018 --> 00:44:06,394 [Вздыхает] 497 00:44:10,648 --> 00:44:11,691 Как нам остановить это? 498 00:44:24,287 --> 00:44:26,164 и это непроницаемо. 499 00:44:31,211 --> 00:44:32,837 без гибели большинства наших людей. 500 00:44:36,383 --> 00:44:38,760 Мы не можем позволить себе потерять кого-то еще. 501 00:44:41,679 --> 00:44:44,182 [ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА] 502 00:45:04,828 --> 00:45:06,121 [ТЯГО ВЗДОХАЕТ] 503 00:45:20,844 --> 00:45:22,262 и уважайте свой выбор. 504 00:45:31,146 --> 00:45:32,230 Тогда желаю вам удачи. 505 00:45:37,068 --> 00:45:38,236 Новая звезда. 506 00:45:40,196 --> 00:45:41,739 Действительно приятно видеть вас снова. 507 00:45:45,869 --> 00:45:47,996 Спасибо, ребята, что позволили нам прийти сюда. 508 00:45:50,039 --> 00:45:51,040 Но пожалуйста, 509 00:46:14,272 --> 00:46:15,315 [БРЭНДОН Вздыхает] 510 00:46:16,274 --> 00:46:17,275 Я не знаю. 511 00:46:19,444 --> 00:46:20,278 [НОЛЬ ВЗДОХОВ] 512 00:46:22,572 --> 00:46:24,365 [СКАЧАЕТСЯ ВОДА] 513 00:46:24,449 --> 00:46:26,451 [ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ] 514 00:46:28,661 --> 00:46:30,455 [СКРЕБЫВАНИЕ СТУЛА] 515 00:46:53,394 --> 00:46:55,104 Но ты знаешь это, не так ли? 516 00:46:56,689 --> 00:46:59,817 Он привел Железный Легион прямо к вам. 517 00:47:09,202 --> 00:47:11,329 но Америка — страна платной игры. 518 00:47:13,581 --> 00:47:18,211 Я делаю Коста-Верде равным для всех. 519 00:47:31,724 --> 00:47:33,351 и мы видим, чем это обернулось. 520 00:47:34,060 --> 00:47:35,812 Люди, они этого не хотят. 521 00:47:36,980 --> 00:47:40,858 Они хотят защиты, безопасности. 522 00:47:41,526 --> 00:47:44,070 И это то, что я предоставляю. 523 00:47:45,280 --> 00:47:48,616 Я веду Коста-Верде в будущее, 524 00:48:01,671 --> 00:48:05,675 И я хочу, чтобы ты был частью этого, сынок. 525 00:48:09,762 --> 00:48:14,851 Но верность Брэндону Беккету 526 00:48:14,934 --> 00:48:17,186 приходит с последствиями. 527 00:48:22,275 --> 00:48:25,028 [ПУЛИ ГРЯЗЯТ ПО ПОЛУ] 528 00:48:28,740 --> 00:48:30,742 [ПУЛИ ПРОДОЛЖАЮТ ГРЯЗАТЬ] 529 00:49:01,064 --> 00:49:02,398 [ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА] 530 00:49:10,323 --> 00:49:11,366 РОМАН: Чего ты хочешь, сынок? 531 00:49:12,283 --> 00:49:13,284 Хм? 532 00:49:18,665 --> 00:49:20,291 РОМАН: Я вижу в тебе потенциал. 533 00:49:44,065 --> 00:49:45,650 [Дрожащее дыхание] 534 00:49:46,693 --> 00:49:48,444 РОМАН: Ты можешь быть лидером, Зонди. 535 00:49:52,740 --> 00:49:54,826 [ЭХО СКАЧАЕТСЯ ВОДЫ] 536 00:50:08,464 --> 00:50:10,466 РОМАН: Веди за меня. 537 00:50:10,550 --> 00:50:12,927 и я сделаю твое наследие бессмертным. 538 00:50:37,994 --> 00:50:42,915 все с этого момента... 539 00:50:44,917 --> 00:50:46,335 это подарок от меня. 540 00:50:52,258 --> 00:50:53,760 Я даю тебе жизнь. 541 00:50:55,344 --> 00:50:57,430 [ТРЕВОЖАЮЩАЯ МУЗЫКА] 542 00:51:02,310 --> 00:51:03,978 Это морфин. 543 00:51:04,061 --> 00:51:06,147 Я здесь, чтобы помочь тебе, сынок. 544 00:51:07,857 --> 00:51:09,942 [Хрипло задыхаясь] 545 00:51:15,114 --> 00:51:17,116 [ДЫХАНИЕ ЗАМЕДЛЯЕТСЯ] 546 00:51:27,668 --> 00:51:30,880 ЗВЕЗДНОЕ ЗНАМЯ 547 00:51:40,139 --> 00:51:41,557 [ЗЕРО ТЯЖЕЛО ВЫДЫХАЕТ] 548 00:51:49,273 --> 00:51:51,734 Все в порядке. В любом случае я закончил. 549 00:51:53,486 --> 00:51:55,905 Ага. Я не могу поверить, что ты жива, Нова. 550 00:51:55,988 --> 00:51:58,366 Я так благодарен, чувак. Мы не знали. 551 00:52:08,000 --> 00:52:11,170 Святое дерьмо. Посмотри на себя. 552 00:52:15,424 --> 00:52:16,425 Я просто пришел за аспирином. 553 00:52:25,476 --> 00:52:27,645 Мы с Брэндоном не можем сдаться. 554 00:52:27,728 --> 00:52:29,480 Потеряли G.R.I.T. команда. 555 00:52:31,524 --> 00:52:32,984 Потерял очень много других. 556 00:52:38,072 --> 00:52:40,741 Забавно про G.R.I.T. команда. 557 00:52:43,035 --> 00:52:45,037 Всё это время мы провели вместе, 558 00:52:50,167 --> 00:52:53,588 о том, что Юки Мифунэ является частью вашей команды. 559 00:53:02,513 --> 00:53:03,514 Ну, 560 00:53:05,725 --> 00:53:06,851 никто не идеален. 561 00:53:09,353 --> 00:53:11,564 Слушай, Нова, мы все здесь хряки. 562 00:53:13,482 --> 00:53:15,276 Я обещаю вам, это не личное. 563 00:53:17,153 --> 00:53:18,154 Не личное? 564 00:53:26,287 --> 00:53:27,288 Ага. 565 00:53:39,842 --> 00:53:40,927 Ноль... 566 00:53:44,096 --> 00:53:47,600 в каждом задании, которое вы входили, 567 00:53:47,683 --> 00:53:51,228 спас день и ушел. 568 00:54:04,492 --> 00:54:08,955 Эта Леди Смерть в твоей команде, Юки. 569 00:54:15,503 --> 00:54:16,504 [МЯГКО ТУКАЕТ] 570 00:54:22,426 --> 00:54:24,053 Вы когда-нибудь задумывались об этом? 571 00:54:27,348 --> 00:54:28,474 [НОЛЬ ВЗДОХОВ] 572 00:54:34,981 --> 00:54:40,027 Я уже однажды умер по этой причине. 573 00:54:42,279 --> 00:54:43,698 И это изменило меня. 574 00:54:59,630 --> 00:55:00,840 Нет, подожди. Послушай меня. 575 00:55:05,261 --> 00:55:08,264 [НАСМЕЖДАЕТСЯ] Они этого не делают! Нет! 576 00:55:38,586 --> 00:55:39,670 Спокойной ночи, Зеро. 577 00:55:46,260 --> 00:55:47,261 [НЮХАЮТ] 578 00:55:50,973 --> 00:55:52,600 [ВОЙ ВЕТРА] 579 00:55:54,101 --> 00:55:55,811 [ДВЕРЬ СКРИПИТ ОТКРЫВАЕТСЯ] 580 00:55:56,729 --> 00:55:57,897 [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 581 00:56:01,233 --> 00:56:02,860 [ТЯГКОЕ СТОНАНИЕ] 582 00:56:06,614 --> 00:56:07,615 Зонди? 583 00:56:13,704 --> 00:56:14,705 Зонди! 584 00:56:17,917 --> 00:56:19,585 [В КСОСА] Я здесь с тобой. 585 00:56:26,759 --> 00:56:28,302 Как? 586 00:56:30,763 --> 00:56:32,098 [НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Никто за нами не придет. 587 00:56:32,181 --> 00:56:34,266 АНГЕЛ: Нет. Это неправда. 588 00:56:34,350 --> 00:56:36,185 Восстание никогда не оставит нас. 589 00:56:52,368 --> 00:56:53,536 Вы это забыли? 590 00:56:53,619 --> 00:56:54,995 Потом они отвернулись от нас. 591 00:56:57,581 --> 00:56:58,874 Они оставили нас, Ангел. 592 00:57:06,590 --> 00:57:08,008 они снова покинули нас. 593 00:57:09,635 --> 00:57:11,137 Что привело нас сюда. 594 00:57:11,220 --> 00:57:13,222 [ИГРАЕТ ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА] 595 00:57:19,562 --> 00:57:20,688 Даже без страны, 596 00:57:25,109 --> 00:57:26,110 Он слабый. 597 00:57:27,695 --> 00:57:29,363 Это никогда не была наша битва. 598 00:57:35,161 --> 00:57:36,579 Но, брат, я обещаю тебе... 599 00:57:36,662 --> 00:57:38,664 Мне не нужно твое сочувствие. 600 00:57:57,141 --> 00:57:59,977 РАЗВЕДКА ПИТ: [ПО ТЕЛЕФОНУ] Эти чертежи И схемы - лучшее, что я смог найти. 601 00:58:00,060 --> 00:58:02,354 Они ломают центр заключения с каждого уровня, 602 00:58:02,438 --> 00:58:04,815 но я, честно говоря, не вижу слабого места. 603 00:58:04,899 --> 00:58:07,318 Но эй, ты морской пехотинец, а не я. 604 00:58:07,401 --> 00:58:09,153 [ТЯЖЕЛО Вздыхает] 605 00:58:09,778 --> 00:58:11,947 Спасибо, Пит. Это здорово. 606 00:58:12,865 --> 00:58:13,949 Что еще я могу сделать? 607 00:58:14,033 --> 00:58:17,369 Что-то должно быть. Я имею в виду, этих людей убили, когда я... 608 00:58:21,832 --> 00:58:22,875 Мы никак не могли знать 609 00:58:27,463 --> 00:58:29,715 Легион забрал эти жизни. 610 00:58:29,798 --> 00:58:32,801 Эти смерти на их совести. Не ты. 611 00:58:32,885 --> 00:58:35,221 Кто бы ни отследил этот сигнал был профессионалом, Брэндон. 612 00:58:35,304 --> 00:58:36,764 Типа, специалист по программированию. 613 00:58:36,847 --> 00:58:39,141 Я никогда не видел ничего подобного. 614 00:58:39,225 --> 00:58:41,060 Будьте осторожны. Хорошо? 615 00:58:41,143 --> 00:58:42,311 [Вздыхает] 616 00:58:42,394 --> 00:58:45,022 Мы сделаем это. Спасибо за чертежи. 617 00:58:45,105 --> 00:58:46,106 Извини, чувак. 618 00:58:54,573 --> 00:58:55,950 Парень изменился. 619 00:58:58,369 --> 00:59:00,454 Ну, четыре пули сделают это с тобой. 620 00:59:08,003 --> 00:59:09,004 Он прав. 621 00:59:11,131 --> 00:59:12,299 Ты делаешь эту работу 622 00:59:19,139 --> 00:59:20,808 Это очень красноречиво. 623 00:59:23,477 --> 00:59:24,770 [тихо посмеивается] 624 00:59:25,729 --> 00:59:27,898 Потому что я был здесь. 625 00:59:34,488 --> 00:59:36,031 Я не вижу способа взлома. 626 00:59:37,199 --> 00:59:39,368 Я имею в виду, что канализационные туннели запрещены. 627 00:59:39,451 --> 00:59:41,161 Спускаться сверху слишком рискованно. 628 00:59:45,666 --> 00:59:46,667 [Вздыхает] 629 00:59:48,711 --> 00:59:49,712 Возможно, Нова права. 630 00:59:52,548 --> 00:59:54,091 Однако мы не можем сдаваться, Б. 631 00:59:54,174 --> 00:59:55,509 Они не уйдут этим путем. 632 00:59:57,261 --> 00:59:59,471 У нас еще есть несколько часов. 633 00:59:59,555 --> 01:00:00,556 Хорошо. 634 01:00:02,516 --> 01:00:03,642 Давайте попробуем это еще раз. 635 01:00:05,853 --> 01:00:07,688 Это чертежи, которые вам прислал IP. 636 01:00:08,397 --> 01:00:10,482 [БРЭНДОН ТЯЖЕЛО ВЫДЫХАЕТ] 637 01:00:10,566 --> 01:00:13,944 Что, если мы возьмем один из тех старых грузовиков, 638 01:00:18,115 --> 01:00:19,700 Ну, именно этого они и ждут от нас. 639 01:00:20,784 --> 01:00:23,162 В атаку, сверкают орудия. 640 01:00:24,038 --> 01:00:25,914 Но мы не можем этого сделать, только мы вдвоем. 641 01:00:28,500 --> 01:00:29,501 БРЭНДОН: Нет. 642 01:00:38,510 --> 01:00:40,346 Ты только что напомнил мне об этом. 643 01:00:49,021 --> 01:00:50,022 Итак, что ты сделал? 644 01:00:51,607 --> 01:00:52,691 Ну, твой отец сказал: 645 01:00:57,863 --> 01:00:59,031 [БРЭНДОН Вздыхает] 646 01:01:02,409 --> 01:01:03,535 Это ответ. 647 01:01:03,619 --> 01:01:04,953 ЗЕРО: Мм. 648 01:01:06,163 --> 01:01:07,164 Подожди, что? 649 01:01:11,293 --> 01:01:13,170 Мы не попадаем в центр заключения. 650 01:01:27,434 --> 01:01:28,435 Это может сработать. 651 01:01:32,731 --> 01:01:34,441 в центре города, 652 01:01:40,030 --> 01:01:42,533 пока мы сможем доставить сюда этот конвой. 653 01:01:44,535 --> 01:01:46,036 Создаем ящик для уничтожения. 654 01:01:50,874 --> 01:01:53,419 Мы с братом можем направить их туда. 655 01:01:53,502 --> 01:01:55,379 Мы проникнем в их систему GPS. 656 01:01:57,631 --> 01:02:00,008 С закрытыми глазами. 657 01:02:00,092 --> 01:02:03,345 Мы можем помочь, Нова. Отсюда. 658 01:02:04,012 --> 01:02:05,013 [Вздыхает] 659 01:02:11,061 --> 01:02:12,354 Хорошо. 660 01:02:18,402 --> 01:02:19,736 Спасибо. 661 01:02:19,820 --> 01:02:22,281 [ВОГУЛЯЮЩАЯ МУЗЫКА] 662 01:02:29,455 --> 01:02:31,415 Мы столкнулись с худшими шансами. 663 01:02:31,498 --> 01:02:33,292 К тому же на этот раз у нас есть подкрепление. 664 01:02:34,126 --> 01:02:35,669 [ДВЕРЬ СКРИПИТ ОТКРЫВАЕТСЯ] 665 01:02:39,173 --> 01:02:40,632 СКИЛАР: Это твоя резервная копия? 666 01:02:47,473 --> 01:02:48,849 [СКИЛАР НАСМЕХАЕТСЯ] 667 01:02:49,683 --> 01:02:50,976 Итак, вас всего трое. 668 01:02:52,060 --> 01:02:54,730 Трех достаточно. Один выстрел, одно убийство. 669 01:02:55,772 --> 01:02:56,773 Один выстрел, одно убийство. 670 01:02:57,483 --> 01:02:59,276 [ИГРАЕТ ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА] 671 01:02:59,860 --> 01:03:03,030 НОЛЬ: В ящике для убийств, Брэндон и Томас 672 01:03:03,113 --> 01:03:04,281 -будет наблюдать. 673 01:03:05,782 --> 01:03:08,243 Вы нужны нам в одной команде. 674 01:03:08,327 --> 01:03:10,078 Ну, здравствуй, старый друг. 675 01:03:14,875 --> 01:03:17,669 ЗЕРО: Я буду главным об эвакуации заложников. 676 01:03:17,753 --> 01:03:19,087 Даже с бронебойными снарядами, 677 01:03:25,928 --> 01:03:27,012 Вы ищете швы. 678 01:03:30,516 --> 01:03:33,519 БРЭНДОН: Нова и Скайлар, ты наши глаза и уши. 679 01:03:33,602 --> 01:03:36,605 Поэтому убедитесь, что Золушка попадет на бал. 680 01:03:45,197 --> 01:03:48,659 БРЭНДОН: И Фрост, ты на эвакуации. Мы придем в горячем состоянии. 681 01:03:48,742 --> 01:03:50,118 Возможно, пришло время обновиться. 682 01:04:03,257 --> 01:04:06,301 Нам нужно быть готовыми. Давайте загружаться. 683 01:04:13,016 --> 01:04:16,478 Я рад, что ты здесь. Вы оба. 684 01:04:34,037 --> 01:04:35,455 [СКАЧАЕТСЯ ВОДА] 685 01:05:00,147 --> 01:05:01,356 Тащит? 686 01:05:18,332 --> 01:05:21,043 Я думаю, это проклятие Коста-Верде. 687 01:05:27,549 --> 01:05:29,968 Я дежурил здесь только один раз. 688 01:05:39,186 --> 01:05:42,898 он заставил всех нас написать свои собственные некрологи. 689 01:05:44,775 --> 01:05:47,778 Ага. Какой он был трудяга. Ого. 690 01:05:48,737 --> 01:05:49,738 [СМЕЕТСЯ] 691 01:05:50,364 --> 01:05:52,699 Я думаю, он понял, что, э... 692 01:05:53,825 --> 01:05:55,077 [прочищает горло] 693 01:06:01,750 --> 01:06:02,751 [СУХО посмеивается] 694 01:06:03,794 --> 01:06:05,629 Смерть? [НАСМЕЖАЕТСЯ] Черт! 695 01:06:06,463 --> 01:06:07,464 [КОСЫ] 696 01:06:08,465 --> 01:06:10,092 Я плюю на смерть. 697 01:06:17,224 --> 01:06:19,059 Но знаешь, чего я боялся? 698 01:06:23,939 --> 01:06:28,735 Я боялся, что больше никогда тебя не увижу. 699 01:06:32,698 --> 01:06:33,949 я был... 700 01:06:35,617 --> 01:06:37,452 Я никогда не присутствовал достаточно. 701 01:06:38,412 --> 01:06:40,205 Просто не там. 702 01:06:52,426 --> 01:06:54,344 Мне жаль. 703 01:06:56,304 --> 01:06:57,472 [Вздыхает] 704 01:07:04,688 --> 01:07:06,606 имело ли что-нибудь из этого значение? 705 01:07:09,985 --> 01:07:13,405 Что-нибудь из того, что я когда-либо сделал, изменило ситуацию? 706 01:07:14,489 --> 01:07:16,074 Я не знаю. 707 01:07:18,577 --> 01:07:20,579 [ИГРАЕТ СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА] 708 01:07:21,329 --> 01:07:22,706 Я не знаю этого... этого... 709 01:07:25,625 --> 01:07:28,086 Эй. Так оно и было. 710 01:07:40,015 --> 01:07:41,224 [прочищает горло] 711 01:07:55,781 --> 01:07:57,032 Ах, ммм. 712 01:08:00,786 --> 01:08:01,828 Господин Розенберг? 713 01:08:02,913 --> 01:08:05,791 Привет, Катрина. Привет. Можешь звать меня Зеро. 714 01:08:14,549 --> 01:08:16,343 И это не мое дело спорить. 715 01:08:16,426 --> 01:08:18,261 Но должно быть что-то, что я могу сделать. 716 01:08:30,190 --> 01:08:31,191 [Вздыхает] 717 01:08:32,025 --> 01:08:34,820 [НА ИСПАНСКОМ] Пусть судьба будет на вашей стороне. 718 01:08:35,487 --> 01:08:36,696 Спасибо. 719 01:08:41,785 --> 01:08:43,495 [БРЭНДОН ТЯЖЕЛО ВЫДЫХАЕТ] 720 01:08:46,706 --> 01:08:50,418 Мы не старые. Мы опытны. 721 01:08:50,502 --> 01:08:51,503 Ха! 722 01:09:02,764 --> 01:09:04,057 Посмотри, как я оставил его. 723 01:09:05,517 --> 01:09:07,602 Я не могу выбросить слова Ангела из головы. 724 01:09:09,312 --> 01:09:10,772 Мне следовало остаться подольше. 725 01:09:15,360 --> 01:09:16,528 Он всего лишь ребенок, чувак. 726 01:09:17,404 --> 01:09:19,030 С уходом Модисе... 727 01:09:21,491 --> 01:09:22,576 Знаешь, теперь я понял. 728 01:09:23,410 --> 01:09:25,036 Мы заканчиваем задание и отправляемся домой, 729 01:09:31,877 --> 01:09:33,420 Да. 730 01:09:35,672 --> 01:09:37,424 или то, чем мы занимались годами, Б. 731 01:09:38,758 --> 01:09:40,176 Потому что у нас есть работа. 732 01:09:42,429 --> 01:09:43,430 Хорошо? 733 01:09:44,222 --> 01:09:45,056 [ПАТС] 734 01:09:49,102 --> 01:09:50,812 [ГРохот ДВИГАТЕЛЯ] 735 01:10:00,780 --> 01:10:02,866 [ИГРАЕТ ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА] 736 01:10:14,794 --> 01:10:16,046 Ремни безопасности! 737 01:10:19,925 --> 01:10:21,593 [КУИНН посмеивается] 738 01:10:32,896 --> 01:10:35,023 [ПРЕДВИДИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 739 01:10:55,669 --> 01:10:57,379 Давайте заглянем в их GPS. 740 01:11:05,470 --> 01:11:07,472 [ПРЕДВИДИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 741 01:11:16,898 --> 01:11:18,358 Вот и вы. 742 01:11:28,118 --> 01:11:29,327 [ЭЛЕКТРОННЫЙ СИГНАЛ] 743 01:11:47,637 --> 01:11:49,723 [ИГРАЕТ ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА] 744 01:12:14,998 --> 01:12:16,875 Вот так, придурок. 745 01:12:25,925 --> 01:12:27,761 Нет, не задавайся этим вопросом. 746 01:12:32,223 --> 01:12:33,850 Потому что мне нужно, чтобы ты ушел... 747 01:12:36,561 --> 01:12:37,562 верно. 748 01:12:37,645 --> 01:12:38,980 [КОМПЬЮТЕР ЗВУКИ] 749 01:12:39,064 --> 01:12:40,315 GPS: Поверните направо. 750 01:12:45,904 --> 01:12:47,989 [ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 751 01:12:52,160 --> 01:12:53,787 Поверните налево. 752 01:13:27,654 --> 01:13:28,696 [ПО СВЯЗИ] Тридцать секунд. 753 01:13:36,162 --> 01:13:38,540 [ПО СООБЩЕНИЮ] Overwatch Two. У вас есть бронированный грузовик. 754 01:13:39,958 --> 01:13:42,043 Overwatch Два на позиции. 755 01:13:42,127 --> 01:13:44,462 Зеро, ты на последней машине. 756 01:13:44,546 --> 01:13:46,756 В позиции. Давайте приступим к работе. 757 01:13:55,223 --> 01:13:56,474 Конвой прибыл. 758 01:13:57,600 --> 01:13:59,269 Overwatch One, позвони. 759 01:13:59,352 --> 01:14:01,437 [ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА] 760 01:14:06,818 --> 01:14:07,902 Overwatch One здесь. 761 01:14:08,987 --> 01:14:12,031 Overwatch Two, по моему мнению. 762 01:14:15,410 --> 01:14:16,578 Что-то не так. 763 01:14:16,661 --> 01:14:21,457 Зеленый свет через три... два... один. Огонь! 764 01:14:22,834 --> 01:14:23,751 [водитель ворчит] 765 01:14:36,014 --> 01:14:37,015 МУЖЧИНА: Ох, блин... 766 01:14:42,520 --> 01:14:44,439 [ВСЕ ТЯЖЕЛО ДЫШАТ] 767 01:14:45,732 --> 01:14:46,566 ЗЕРО: Контакт установлен! 768 01:14:46,649 --> 01:14:48,484 [ИГРАЕТ ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА] 769 01:14:48,568 --> 01:14:50,778 КРЮГЕР: Все вон! Прикрывающий огонь! 770 01:14:52,113 --> 01:14:53,781 [СТРЕЛЬБА] 771 01:14:53,865 --> 01:14:56,159 Вон, вон, вон! Все вон! 772 01:15:00,330 --> 01:15:01,748 [БЫСТРАЯ СТРЕЛЬБА] 773 01:15:11,507 --> 01:15:13,301 [ПУЛИ РИКОШЕТУТ] 774 01:15:18,723 --> 01:15:20,850 Сюда, мудак! Посмотрите сюда. 775 01:15:31,903 --> 01:15:33,029 [СТРЕЛЬБА] 776 01:15:35,240 --> 01:15:36,449 [КУИНН ВОРЧЕТ] 777 01:15:39,160 --> 01:15:41,246 [ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 778 01:15:51,965 --> 01:15:55,093 Беккет! Где ты? 779 01:16:04,060 --> 01:16:06,104 КАБРЕРА: [ПО ТЕЛЕФОНУ] Ты опоздал, Крюгер! Что, черт возьми, происходит? 780 01:16:09,107 --> 01:16:12,610 Справьтесь! Ты чертов Железный Легион! За это мы вам платим! 781 01:16:16,572 --> 01:16:18,324 Я даже не знаю, где ты! 782 01:16:20,576 --> 01:16:21,828 [НА АФРИКААНСЕ] Чертов придурок! 783 01:16:34,716 --> 01:16:35,717 ЛЕГИОН: [НА АНГЛИЙСКОМ] Следи за моей шестеркой! 784 01:16:35,800 --> 01:16:37,051 [Неразборчивый крик] 785 01:16:37,719 --> 01:16:39,220 [СТРЕЛЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 786 01:16:48,855 --> 01:16:50,815 Всем выходить, немедленно! 787 01:16:51,566 --> 01:16:52,900 Яян, на меня! 788 01:17:02,910 --> 01:17:08,166 Винс, подвинься! Сейчас! 789 01:17:08,249 --> 01:17:09,625 ТОМАС: [МЯГКО] Давай. 790 01:17:11,210 --> 01:17:12,420 [ВОРЧЕТ] 791 01:17:15,006 --> 01:17:16,090 Сын... 792 01:17:16,174 --> 01:17:18,384 [ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА] 793 01:17:23,348 --> 01:17:25,058 [ВСЕ ХРЮТ] 794 01:17:43,326 --> 01:17:44,786 [Удушение] 795 01:18:07,850 --> 01:18:08,851 Двигайся! 796 01:18:19,654 --> 01:18:20,655 [ВЫГЛАШАЕТ] 797 01:18:28,913 --> 01:18:30,415 [ХРЮКА] 798 01:18:30,498 --> 01:18:31,457 [АНГЕЛ ВИЗГИТ] 799 01:18:33,000 --> 01:18:34,669 [ОБА ХРЮТ] 800 01:18:39,507 --> 01:18:40,925 [АНГЕЛ КРИЧИТ] 801 01:18:41,008 --> 01:18:42,844 [ОБА НАПРЯЖАЮТСЯ] 802 01:18:57,775 --> 01:18:59,235 [ТЁМКА] 803 01:19:05,366 --> 01:19:06,492 ЗЕРО: [МЯГКО] Черт! 804 01:19:07,910 --> 01:19:09,537 [СТРЕЛЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 805 01:19:18,713 --> 01:19:20,339 [ПО СВЯЗИ] Я прикован. 806 01:19:20,423 --> 01:19:21,424 БРЭНДОН: Я участвую в этом. 807 01:19:21,507 --> 01:19:23,968 [ИГРАЕТ ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ РОК-МУЗЫКА] 808 01:19:28,556 --> 01:19:29,557 [СТОНЫ] 809 01:19:33,895 --> 01:19:35,354 КРЮГЕР: Двигайтесь! 810 01:19:40,109 --> 01:19:42,320 ЗЕРО: Трахни меня! [Вздыхает] 811 01:19:58,252 --> 01:19:59,337 СКИЛАР: Копирую. На этом. 812 01:20:00,546 --> 01:20:02,757 НОЛЬ: Найти Ангела. Она все еще где-то в миксе. 813 01:20:14,644 --> 01:20:17,396 Overwatch One, покидает позицию. 814 01:20:17,480 --> 01:20:19,732 НОЛЬ: Копирую. Я иду за Лоренцо. 815 01:20:21,317 --> 01:20:23,319 [ТРЕВОЖАЮЩАЯ МУЗЫКА] 816 01:20:47,510 --> 01:20:49,262 [ВЗВЕД ПИСТОЛЕТА] 817 01:20:50,763 --> 01:20:51,764 АНГЕЛ: [МЯГКО] Черт! 818 01:20:59,897 --> 01:21:01,524 [ОБА ХРЮТ] 819 01:21:11,492 --> 01:21:13,703 Черт возьми! У меня нет чистого выстрела. 820 01:21:13,786 --> 01:21:15,496 [ТЁМКА] 821 01:21:23,212 --> 01:21:25,506 Я понял это. Эвак. 822 01:21:25,590 --> 01:21:28,175 Заметано. Направляемся к Морозу. 823 01:21:31,929 --> 01:21:34,390 [ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА] 824 01:21:35,850 --> 01:21:37,226 [ЛОРЕНЗО Дрожащим дыханием] 825 01:21:37,310 --> 01:21:38,728 Это не чертова игра. 826 01:21:41,230 --> 01:21:42,648 [ХРЮКА] 827 01:21:50,281 --> 01:21:52,074 [ЛОРЕНЗО КАШЛЯЕТ] 828 01:21:56,996 --> 01:21:58,289 [ПРОДОЛЖАЕТ ЗАДЫХАТЬСЯ] 829 01:21:59,957 --> 01:22:01,500 [НОЛЬ КРИКОВ] 830 01:22:01,584 --> 01:22:02,752 [Крюгер ворчит] 831 01:22:09,842 --> 01:22:11,552 [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 832 01:22:16,974 --> 01:22:18,768 Иезекииль Розенберг. 833 01:22:19,685 --> 01:22:20,936 Я слышал о тебе. 834 01:22:22,563 --> 01:22:24,732 Ты маленькая приспешница Беккета, да? 835 01:22:28,277 --> 01:22:29,737 Это Зеро, ублюдок. 836 01:22:31,739 --> 01:22:33,491 [ОБА ХРЮТ] 837 01:22:47,463 --> 01:22:48,964 [НАПРЯЖЕНИЕ] 838 01:22:50,049 --> 01:22:51,258 [ДРОСШИ] 839 01:22:59,350 --> 01:23:00,935 [ОБА ТЁПЯТ] 840 01:23:06,649 --> 01:23:08,818 [Пыхтя, посмеиваясь] 841 01:23:11,862 --> 01:23:13,864 [ОБА ХРЮТ] 842 01:23:23,541 --> 01:23:25,084 [ОБА НАПРЯЖАЮТСЯ] 843 01:23:36,971 --> 01:23:38,973 [КУИНН КРИЧИТ] 844 01:23:41,517 --> 01:23:43,269 [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 845 01:23:45,438 --> 01:23:46,856 [СТОНЫ] 846 01:23:55,197 --> 01:23:56,532 [СТОНЫ] 847 01:23:58,242 --> 01:24:00,286 [БРЭНДОН ПАНТИНГ] 848 01:24:02,997 --> 01:24:04,874 [СТОНЫ] 849 01:24:04,957 --> 01:24:06,959 [ИГРАЕТ ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА] 850 01:24:12,047 --> 01:24:12,882 [КОСЫ] 851 01:24:13,466 --> 01:24:14,842 [ХРЮКА] 852 01:24:17,803 --> 01:24:18,637 [СМЕЕТСЯ] 853 01:24:20,514 --> 01:24:22,516 [ОБА ХРЮТ] 854 01:24:33,027 --> 01:24:34,320 [НОЛЬ КРИКОВ] 855 01:24:35,529 --> 01:24:37,364 [ОБА ХРЮТ] 856 01:24:44,872 --> 01:24:46,874 [ЗАДЫХАЕТСЯ] 857 01:24:57,259 --> 01:24:58,385 [СТОНЫ] 858 01:24:58,469 --> 01:24:59,720 Крюгер упал. 859 01:25:00,638 --> 01:25:02,890 Ах. Со мной Анхель и Лоренцо. 860 01:25:03,682 --> 01:25:05,017 Бесплатно и понятно. 861 01:25:05,100 --> 01:25:08,687 БРЭНДОН: Тебе нужно выбираться оттуда. Подготовьте измельчитель к очистке от пыли. 862 01:25:11,857 --> 01:25:13,275 CVPD заполонил этот район. Это... 863 01:25:13,359 --> 01:25:14,527 [РАДИОСТАТИЧЕСКИЕ ВИЗЫ] 864 01:25:14,610 --> 01:25:15,611 Алло? 865 01:25:16,695 --> 01:25:19,073 Нова, ты видишь ясный выход? 866 01:25:19,657 --> 01:25:21,158 [РАДИОСТАТИЧЕСКИЕ] 867 01:25:21,242 --> 01:25:22,326 Нова? 868 01:25:22,409 --> 01:25:23,911 [РАДИОСТАТИЧЕСКИЕ] 869 01:25:23,994 --> 01:25:24,995 Зеро, заходи. 870 01:25:25,079 --> 01:25:27,164 [ИГРАЕТ ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА] 871 01:25:41,679 --> 01:25:42,888 [ГУДОК ГУДИТ] 872 01:25:59,572 --> 01:26:00,573 ЗЕРО: Фрост! 873 01:26:01,365 --> 01:26:02,408 ФРОСТ: Самое время. 874 01:26:04,660 --> 01:26:06,078 Где Зонди и Беккетты? 875 01:26:07,705 --> 01:26:08,956 Подождите, они должны быть здесь. 876 01:26:14,837 --> 01:26:16,422 [РАДИОСТАТИЧЕСКИЕ] 877 01:26:18,632 --> 01:26:20,801 Нова? Скайлар? Вы копируете? 878 01:26:20,885 --> 01:26:22,636 [РАДИОСТАТИЧЕСКИЕ] 879 01:26:24,471 --> 01:26:27,516 Черт! Связь не работает. 880 01:26:30,311 --> 01:26:32,354 Зонди, мы в порядке? 881 01:26:32,938 --> 01:26:34,356 ЗОНДИ: Все хорошо. 882 01:26:35,900 --> 01:26:38,152 Наша эвакуация находится на южной стороне города. 883 01:26:51,457 --> 01:26:53,459 [РАДИОСТАТИЧЕСКИЙ ПОТРЕСК] 884 01:26:54,168 --> 01:26:55,753 Кто это, черт возьми, это был? 885 01:27:04,553 --> 01:27:05,679 Что за х... 886 01:27:25,074 --> 01:27:27,284 [ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА] 887 01:27:31,705 --> 01:27:32,831 БРЭНДОН: Зонди, что ты делаешь? 888 01:27:34,166 --> 01:27:35,668 Что, черт возьми, происходит? 889 01:27:40,130 --> 01:27:41,507 Я рисковал всем ради тебя! 890 01:27:41,590 --> 01:27:42,841 ЗОНДИ: Ты опоздал. 891 01:27:43,926 --> 01:27:45,010 [МЯГКО] Черт! 892 01:27:45,094 --> 01:27:46,303 Иисус. 893 01:27:46,387 --> 01:27:48,472 [ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 894 01:27:54,186 --> 01:27:56,689 Черт. Это чертов каброн, 895 01:27:57,272 --> 01:27:59,358 Черт возьми. У меня остался только один выстрел. 896 01:27:59,441 --> 01:28:01,151 Как быстро ты сможешь подключить эту машину? 897 01:28:03,195 --> 01:28:04,697 Мы не выиграем этот бой, сынок. 898 01:28:05,239 --> 01:28:07,491 Дай мне. Дай мне! 899 01:28:16,291 --> 01:28:17,668 Иди, Брэндон. 900 01:28:19,420 --> 01:28:20,421 Идти! 901 01:28:34,226 --> 01:28:36,228 [ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА] 902 01:28:45,320 --> 01:28:46,405 Брэндон... 903 01:28:49,158 --> 01:28:51,160 Я просто хочу, чтобы ты кое-что знал. 904 01:29:01,920 --> 01:29:03,047 всегда фи, 905 01:29:04,131 --> 01:29:05,132 [СТРЕЛЬБА] 906 01:29:07,301 --> 01:29:08,510 [СТРЕЛЬБА] 907 01:29:12,389 --> 01:29:14,099 [ВОРЧЕТ] 908 01:29:17,186 --> 01:29:18,187 РОМАН: Не стреляй! 909 01:29:24,693 --> 01:29:26,695 [НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 910 01:29:31,575 --> 01:29:33,619 [МУЗЫКАЛЬНОЕ ЗДАНИЕ] 911 01:29:34,828 --> 01:29:35,913 [ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ] 912 01:29:37,498 --> 01:29:38,874 [ЭХО ВЫСТРЕЛ] 913 01:29:38,957 --> 01:29:41,293 БРЭНДОН: [КРИЧИТ] Нет! 914 01:29:44,713 --> 01:29:46,715 [ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 915 01:29:56,058 --> 01:29:58,268 [СКАЧАЕТСЯ ВОДА] 916 01:29:58,352 --> 01:30:00,354 [ДВЕРЬ СКРИПИТ, ТЯЖЕЛО ЗАКРЫВАЕТСЯ] 917 01:30:01,855 --> 01:30:02,898 [ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ЩЕЛКОВ] 918 01:30:07,611 --> 01:30:08,612 Привет, Брэндон. 919 01:30:16,829 --> 01:30:18,163 [ВОРЧЕТ] 920 01:30:18,247 --> 01:30:19,331 [рычит] 921 01:30:20,624 --> 01:30:22,209 Ты нас подставил, предатель! 922 01:30:30,759 --> 01:30:32,845 Эти веревки не будут держать меня вечно. 923 01:30:34,221 --> 01:30:35,806 Я буду свободен. 924 01:30:35,889 --> 01:30:36,974 И когда я, 925 01:30:38,517 --> 01:30:40,352 Я прикончу тебя, Табо Зонди. 926 01:30:41,311 --> 01:30:43,063 [ИНТЕНСИВНАЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ] 927 01:30:43,147 --> 01:30:44,231 [Выстрелы] 928 01:30:49,528 --> 01:30:50,779 Это моя месть! 929 01:30:51,321 --> 01:30:53,157 [ХРЮКА] 930 01:30:53,240 --> 01:30:54,324 [ВЗРЫВ] 931 01:30:54,992 --> 01:30:57,035 -Сделай чертов выстрел! 932 01:30:57,119 --> 01:30:58,912 ЗОНДИ: Здесь ваше наследие заканчивается. 933 01:30:58,996 --> 01:31:00,372 [СТРЕЛЬБА] 934 01:31:00,455 --> 01:31:02,583 [ВИГРАЕТ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА] 935 01:31:05,085 --> 01:31:07,504 [ИГРАЕТ ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ ЛОВУШКА МУЗЫКИ] 936 01:32:02,476 --> 01:32:04,895 [ВИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ МУЗЫКА] 937 01:33:19,845 --> 01:33:22,264 [ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ МУЗЫКА]